บริการแปล รับรองเอกสาร – Translingo

ในโลกยุคดิจิทัลและการค้าระหว่างประเทศที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว จีนกลายเป็นหนึ่งในภาษาหลักที่ธุรกิจ องค์กร และบุคคลทั่วไปจำเป็นต้องใช้ ไม่ว่าจะเป็นการติดต่อธุรกิจกับพันธมิตรจีน การขยายตลาดไปยังจีน หรือการเตรียมเอกสารยื่นขอวีซ่า/เข้า-ออกประเทศจีน สิ่งสำคัญคือการเลือกผู้ให้บริการที่มีประสบการณ์ ความเชี่ยวชาญ ความน่าเชื่อถือ และครอบคลุมบริการครบถ้วน

ที่ Translingo เราเข้าใจดีถึงความต้องการเหล่านั้น จึงได้จัดบริการแปลภาษาจีนอย่างครบวงจร ตั้งแต่การแปลเอกสารทั่วไป ไปจนถึงการแปล-รับรองโดยนักแปลที่มีใบรับรอง (เช่น NAATI) หรือการรับรองโดย Notary Public และกงสุล/สถานทูต พร้อมบริการล่ามภาษาจีนทั้งในและนอกสถานที่ เพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่างานแปลของคุณไม่เพียงแปลได้ แต่ยัง “ได้รับการรับรอง” และใช้งานได้จริง

ในบทความนี้ เราจะพาคุณไปรู้จักบริการแปลภาษาจีนของเราโดยละเอียด เริ่มตั้งแต่ข้อควรรู้ก่อนใช้บริการ คุณสมบัติของบริการเรา ขั้นตอนการใช้บริการ ข้อดีที่คุณจะได้รับ และคำถาม-คำตอบที่พบบ่อย เพื่อให้คุณเลือกใช้บริการกับ Translingo ได้อย่างมั่นใจ

บริการแปลภาษาจีนของเราครอบคลุมอะไรบ้าง?

เราให้บริการแปลภาษาจีนครอบคลุมทุกความต้องการ ทั้งภาษาจีนตัวย่อ และภาษาจีนตัวเต็ม

บริการแปลเอกสารทุกประเภท

เราเชี่ยวชาญในการแปลเอกสารหลากหลายประเภท เพื่อตอบสนองทั้งลูกค้ารายย่อยและองค์กร:

• เอกสารราชการและเอกสารส่วนตัว:
  • บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบมรณบัตร
  • ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า
  • ใบขับขี่, พาสปอร์ต
  • ใบรับรองโสด, หนังสือมอบอำนาจ
• เอกสารเพื่อการศึกษา:
  • ใบแสดงผลการเรียน (Transcript), ใบปริญญาบัตร, ใบรับรองการศึกษา
  • จดหมายแนะนำตัว (SOP), บทคัดย่อวิทยานิพนธ์
• เอกสารทางธุรกิจและการค้า:
  • หนังสือรับรองบริษัท, รายชื่อผู้ถือหุ้น, ข้อบังคับบริษัท
  • สัญญาทางธุรกิจ, ข้อตกลงการค้า, สัญญากู้ยืม
  • เอกสารการตลาด, โบรชัวร์, เว็บไซต์, แคตตาล็อกสินค้า
  • รายงานการประชุม, รายงานประจำปี
• เอกสารเฉพาะทาง:
  • เอกสารทางการแพทย์, ใบรับรองแพทย์, ผลการวิจัย
  • เอกสารทางวิศวกรรม, คู่มือการใช้งาน (Manuals)
  • เอกสารทางกฎหมาย, คำฟ้อง, คำพิพากษา, เอกสารสำหรับชั้นศาล

บริการรับรองเอกสารภาษาจีน (Certification Services)

การแปลเอกสารภาษาจีน โดยเฉพาะเอกสารที่ต้องใช้ติดต่อหน่วยงานราชการ ธุรกิจ หรือเพื่อการยื่นขอวีซ่า ไม่ได้สิ้นสุดแค่การแปลข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง แต่หัวใจสำคัญอยู่ที่ “การรับรอง” (Legalization หรือ Authentication) เพื่อให้เอกสารนั้นมีผลบังคับใช้และได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในประเทศปลายทาง

Translingo เข้าใจความซับซ้อนและละเอียดอ่อนของกระบวนการนี้อย่างลึกซึ้ง เราจึงให้บริการรับรองเอกสารภาษาจีนที่ครอบคลุมและครบวงจรที่สุด ตั้งแต่ระดับพื้นฐานไปจนถึงระดับที่ใช้ได้ทั่วโลก

บริการเตรียม แปล รับรอง เอกสารสำหรับยื่นวีซ่า (Visa Services)

การยื่นวีซ่าเป็นกระบวนการที่เอกสารต้อง “เป๊ะ” ที่สุด Translingo มีประสบการณ์สูงในการจัดการเอกสารวีซ่า ทั้งสำหรับคนไทยและคนจีน

ทำไมการแปลภาษาจีนถึงซับซ้อน?

หลายคนอาจคิดว่าการใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติ (เช่น Google Translate) ก็เพียงพอ แต่สำหรับภาษาจีน นั่นคือความเสี่ยงอย่างยิ่ง

ความแตกต่างของตัวอักษร: ภาษาจีนมี 2 ระบบหลัก คือ จีนตัวย่อ (Simplified) ที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ และ จีนตัวเต็ม (Traditional) ที่ใช้ในไต้หวันและฮ่องกง การเลือกใช้ผิด อาจหมายถึงการสื่อสารที่ผิดพลาด หรือการไม่ให้เกียรติคู่ค้า

ความหมายที่ขึ้นอยู่กับบริบท: คำหลายคำในภาษาจีนมีความหมายหลากหลาย การแปลโดยปราศจากความเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและธุรกิจ อาจทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ภาษาถิ่นและสำเนียง: แม้จะใช้ภาษาจีนกลาง (Mandarin) เป็นหลัก แต่ก็ยังมีภาษาถิ่นอื่นๆ เช่น กวางตุ้ง (Cantonese)

การยอมรับทางกฎหมาย: เครื่องมือแปลอัตโนมัติ ไม่สามารถ “รับรอง” เอกสารของคุณเพื่อใช้ในทางกฎหมายหรือราชการได้

การเลือกใช้บริการแปลภาษาจีนจาก Translingo จึงเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า เพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่างานแปลของคุณถูกต้อง ทั้งตามหลักภาษาและหลักกฎหมาย

ตัวอย่างบริการแปลภาษากับ Translingo

กระบวนการทำงานกับ Translingo

เราออกแบบกระบวนการทำงานให้ง่าย สะดวก และรวดเร็วที่สุดสำหรับลูกค้า:

ส่งเอกสารและรับใบเสนอราคา: ลูกค้าส่งไฟล์เอกสาร (สแกน, PDF, หรือภาพถ่ายชัดๆ) มาทาง Line: @TRAN หรือ Email: translingo@ilc.ltd พร้อมแจ้งคู่ภาษาและบริการรับรองที่ต้องการ

ประเมินราคาและระยะเวลา: ทีมงานจะประเมินราคาและแจ้งกำหนดส่งงานให้ทราบโดยเร็วที่สุด

ยืนยันและเริ่มดำเนินการ: ลูกค้าชำระค่าบริการเพื่อยืนยันการแปล ทีมงานจะมอบหมายงานให้นักแปลที่เชี่ยวชาญที่สุดในสาขานั้นๆ

ส่งมอบงาน: งานแปลทั่วไป/รับรองสถาบัน: ส่งไฟล์ PDF ที่ประทับตรารับรองแล้วให้ทาง Email/Line ส่งไปรษณีย์ DHL หรือลูกค้าเข้ามรรับเองที่สำนักงานสาขาที่ท่านสะดวก (สามารถสอบถามสาขาทั้ง 29 สาขาเพิ่มเติม ได้กับเจ้าหน้าที่)

งานที่ต้องใช้ตัวจริง (Notary/กงสุล/NAATI): จัดส่งเอกสารตัวจริงให้ทางไปรษณีย์ EMS/DHL หรือลูกค้ารับเองที่สำนักงาน

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

สามารถแปลภาษาจีนด่วนได้หรือไม่?

Translingo มีบริการแปลด่วน โดยสามารถรับงานได้ภายใน 1 วัน (ขึ้นอยู่กับปริมาณและประเภทของเอกสาร) กรุณาติดต่อทีมงานเพื่อประเมินเวลาด่วนที่สุด

จำเป็นต้องเดินทางไปที่สำนักงานหรือไม่?

ไม่จำเป็น ลูกค้าส่วนใหญ่ของเราใช้บริการผ่านช่องทางออนไลน์ 100% ตั้งแต่ส่งไฟล์ ประเมินราคา ชำระเงิน และรับไฟล์งานทาง Email/Line แต่หากท่านสะดวกเดินทางมาติดต่อที่สำนักงานสาขาใด ก็สามารถทำได้เช่นกัน

ข้อมูลในเอกสารจะถูกเก็บเป็นความลับหรือไม่?

เรามีนโยบายรักษาความลับของลูกค้าอย่างเคร่งครัด เอกสารและข้อมูลส่วนตัวของท่านจะถูกเก็บรักษาอย่างปลอดภัย

การรับรอง NAATI, Notary Public, และ กงสุล แตกต่างกันอย่างไร?

NAATI: ใช้สำหรับยื่นเอกสารในออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์/ประเทศอื่น ๆ ตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด (ให้บริการเฉพาะคู่ จีน-อังกฤษ)

Notary Public: เป็นการรับรองโดยทนายความ ใช้สำหรับเอกสารที่ต้องการความน่าเชื่อถือทางกฎหมายในระดับสากล

กงสุล/สถานทูต: เป็นการรับรอง “ขั้นสูงสุด” เพื่อให้เอกสารราชการของประเทศหนึ่ง (เช่น ทะเบียนสมรสไทย) สามารถนำไปใช้ในอีกประเทศหนึ่ง (เช่น ประเทศจีน) ได้อย่างถูกกฎหมาย

ราคาแปลภาษาจีนคิดอย่างไร? ทำไมราคาเริ่มต้นถึง 700 บาท?

ราคาเริ่มต้น 700 บาทต่อหน้า เป็นเกณฑ์มาตรฐานเบื้องต้นสำหรับเอกสารทั่วไป 1 หน้า (เช่น บัตรประชาชน หรือทะเบียนบ้าน)

การประเมินราคาจากคู่ภาษา / ประเภทเอกสาร / จำนวน / ระยะเวลาที่ต้องการรับงาน /
บริการเสริมอื่นๆ

ใช้เวลาแปลเอกสารนานเท่าไหร่?

ระยะเวลาขึ้นอยู่กับปริมาณและความยากง่ายของเอกสาร

เอกสารราชการทั่วไป 1-2 หน้า: ปกติใช้เวลา 1-2 วันทำการ

เอกสารจำนวนมาก หรือเนื้อหาเฉพาะทาง: เราจะประเมินและแจ้งกำหนดส่งที่ชัดเจนในใบเสนอราคา

สอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการแปล รับรองเอกสาร

Walk-in: ติดต่อที่สำนักงานใหญ่ หรือสาขาใกล้บ้านคุณ (กรุงเทพ, ขอนแก่น, อุดรธานี, ภูเก็ต และอีกกว่า 29 สาขาทั่วประเทศ)

• เฟซบุ๊ค
• อินสตาแกรม
• LinkedIn
• กลาง
• Pinterest