บริการแปล รับรองเอกสาร – Translingo

NAATI มีความสำคัญอย่างไร (Why NAATI is Important?)

ความสำคัญของ NAATI ไม่ได้อยู่แค่ “แปลได้” แต่คือ แปลแล้วหน่วยงานเชื่อถือทันที ซึ่งส่งผลโดยตรงต่อผลลัพธ์ของการยื่นเอกสาร

1. เป็นมาตรฐานที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับโดยตรง

หน่วยงานสำคัญของออสเตรเลีย เช่น

• Department of Home Affairs
• สถานทูตและกงสุลออสเตรเลีย
• ศาล
• มหาวิทยาลัย
• หน่วยงานด้านการทำงานและการย้ายถิ่นฐาน

ล้วนระบุชัดเจนว่า เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ต้องแปลโดยนักแปล NAATI

2. ลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธเอกสาร

เอกสารที่แปลโดยนักแปลทั่วไป แม้ภาษาอาจถูกต้อง แต่หาก ไม่มีการรับรองตามมาตรฐาน NAATI อาจถูกขอให้แปลใหม่ ทำให้เสียทั้งเวลา ค่าใช้จ่าย และโอกาส

3. เพิ่มความน่าเชื่อถือทางกฎหมาย

เอกสาร NAATI Translation จะมี

• ชื่อ-นามสกุลนักแปล
• หมายเลข NAATI
• คำรับรองความถูกต้อง (Certification Statement)

ซึ่งทำให้เอกสารมีน้ำหนักในเชิงกฎหมายและการพิจารณา

4. ใช้เป็นมาตรฐานสากลนอกออสเตรเลีย

แม้ NAATI จะเป็นองค์กรของออสเตรเลีย แต่ในทางปฏิบัติ หลายประเทศและองค์กรระหว่างประเทศยอมรับ NAATI เป็นมาตรฐานระดับสูง โดยเฉพาะในงานด้านกฎหมาย การศึกษา และการย้ายถิ่นฐาน

NAATI ใช้ที่ไหนได้บ้าง (Where Can NAATI Translation Be Used?)

• การยื่นวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
• การขอ PR / Citizenship Australia
• การสมัครงานในออสเตรเลีย
• การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
• การยื่นเอกสารต่อศาลออสเตรเลีย
• การสมัครเรียนในสถาบันออสเตรเลีย
• ยื่นกับสถานทูตต่างประเทศในไทย
• ใช้ประกอบการยื่นวีซ่าประเทศอื่น (ขึ้นกับดุลยพินิจ)
• ใช้กับมหาวิทยาลัยนานาชาติ
• ใช้ในองค์กรข้ามชาติ

ควรตรวจสอบล่วงหน้าว่า หน่วยงานปลายทางต้องการเฉพาะ NAATI หรือจำเป็นต้องใช้ Notary / Apostille เพิ่มหรือไม่

NAATI แปลภาษาใดบ้าง (Languages Supported by NAATI)

NAATI รองรับการแปลและรับรอง มากกว่า 60 ภาษา ครอบคลุมภาษาหลักและภาษาที่ใช้ในระบบราชการทั่วโลก

ตัวอย่างภาษาที่ใช้บ่อย

สำหรับภาษาไทย

Translingo ให้บริการ นักแปล NAATI ภาษาไทยโดยเฉพาะ ซึ่งเป็นกลุ่มนักแปลที่มีจำนวนจำกัด และต้องผ่านการสอบที่มีอัตราการผ่านต่ำ ทำให้เอกสารภาษาไทย-อังกฤษที่ผ่าน NAATI มีคุณค่าและความน่าเชื่อถือสูงมาก

นักแปล NAATI ของเรา

เอกสารประเภทใดที่ควรใช้บริการแปล NAATI

เอกสารส่วนบุคคลและทะเบียนราษฎร

เอกสารกลุ่มนี้เป็นเอกสารพื้นฐานที่ใช้ยืนยันตัวตน ความสัมพันธ์ และสถานะทางกฎหมายของบุคคล ซึ่งหน่วยงานต่างประเทศให้ความสำคัญกับความถูกต้องเป็นอย่างมาก

ตัวอย่างเอกสาร ได้แก่

• สูติบัตร
• ทะเบียนบ้าน
• บัตรประชาชน
• หนังสือเดินทาง
• ใบเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล
• ใบสมรส
• ใบหย่า
• ใบมรณบัตร

เอกสารเหล่านี้มักใช้ประกอบการยื่นวีซ่า การขอพำนักถาวร การขอสัญชาติ การยื่นต่อศาล หรือการทำธุรกรรมทางกฎหมาย หากแปลโดยนักแปลทั่วไป อาจถูกหน่วยงานปลายทางปฏิเสธและขอให้แปลใหม่โดย NAATI

เอกสารด้านวีซ่า การย้ายถิ่นฐาน และการพำนักในต่างประเทศ

เอกสารในกลุ่มนี้ถือเป็นกลุ่มที่ จำเป็นต้องใช้ NAATI Translation มากที่สุด โดยเฉพาะกรณีที่เกี่ยวข้องกับประเทศออสเตรเลีย

ตัวอย่างเอกสาร ได้แก่

• เอกสารประกอบการยื่นวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
• เอกสารขอ Permanent Residency (PR)
• เอกสารขอสัญชาติออสเตรเลีย
• เอกสารแสดงความสัมพันธ์ (Partner / Family Visa)
• เอกสารรับรองรายได้หรือประวัติส่วนตัว

หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองมักระบุชัดเจนว่า เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ต้องแปลโดยนักแปล NAATI เท่านั้น เพื่อให้สามารถนำไปพิจารณาได้

เอกสารด้านการศึกษาและการสมัครเรียน

การสมัครเรียนในต่างประเทศ โดยเฉพาะในออสเตรเลียและสถาบันนานาชาติ จำเป็นต้องใช้เอกสารแปลที่มีความถูกต้องทั้งด้านภาษาและรูปแบบ

ตัวอย่างเอกสาร ได้แก่

• Transcript
• ใบปริญญา / Diploma / Certificate
• หนังสือรับรองการศึกษา
• เอกสารเทียบวุฒิ
• เอกสารประกอบการขอทุน

การใช้บริการแปล NAATI ช่วยให้มหาวิทยาลัยหรือสถาบันการศึกษามั่นใจว่า เอกสารสะท้อนข้อมูลจากต้นฉบับอย่างถูกต้องครบถ้วน และลดความเสี่ยงในการถูกขอเอกสารเพิ่มเติม

เอกสารด้านการทำงานและการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ

เอกสารกลุ่มนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับการพิจารณาคุณสมบัติ ความสามารถ และสถานะการทำงานของผู้ยื่น

ตัวอย่างเอกสาร ได้แก่

• หนังสือรับรองการทำงาน
• สัญญาจ้างงาน
• Resume / CV (กรณีใช้ประกอบเอกสารทางการ)
• ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
• หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน

เอกสารเหล่านี้มักใช้ยื่นกับนายจ้าง หน่วยงานรัฐ หรือองค์กรวิชาชีพ ซึ่งให้ความสำคัญกับความถูกต้องของคำศัพท์เฉพาะและบริบททางกฎหมาย

เอกสารบริษัทและธุรกิจ

สำหรับนิติบุคคลหรือผู้ประกอบการ เอกสารธุรกิจเป็นเอกสารที่มีผลทางกฎหมายสูง การแปลที่ผิดพลาดอาจส่งผลต่อสัญญา สิทธิ หรือความน่าเชื่อถือขององค์กร

ตัวอย่างเอกสาร ได้แก่

• หนังสือรับรองนิติบุคคล
• บริคณห์สนธิ
• สัญญาทางธุรกิจ
• รายงานการประชุม
• หนังสือมอบอำนาจ

การแปลโดยนักแปล NAATI ช่วยให้เอกสารสามารถใช้ยื่นกับหน่วยงานต่างประเทศหรือองค์กรระหว่างประเทศได้อย่างมั่นใจ

เอกสารด้านกฎหมายและศาล

เอกสารในกลุ่มนี้ต้องการความแม่นยำสูงที่สุด เนื่องจากเกี่ยวข้องกับสิทธิ หน้าที่ และผลทางกฎหมายโดยตรง

ตัวอย่างเอกสาร ได้แก่

• เอกสารศาล
• คำพิพากษา
• Affidavit / Statutory Declaration
• หนังสือรับรองข้อเท็จจริงทางกฎหมาย

หน่วยงานศาลและองค์กรด้านกฎหมายมักให้ความสำคัญกับการแปลที่มีมาตรฐาน และในหลายกรณีต้องการเอกสารที่แปลโดยนักแปล NAATI เท่านั้น

กรณีที่ “ไม่ควรเสี่ยง” ใช้การแปลทั่วไป

หากเอกสารของคุณมีลักษณะดังต่อไปนี้ แนะนำให้ใช้บริการแปล NAATI ตั้งแต่ต้น

• ใช้ยื่นหน่วยงานรัฐบาลต่างประเทศ
• ใช้ประกอบการพิจารณาที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย
• ไม่สามารถแก้ไขหรือยื่นใหม่ได้ง่าย
• มีระยะเวลากำหนดชัดเจน (Deadline)

การเลือกใช้ NAATI Translation ช่วยลดความเสี่ยงและประหยัดเวลาในระยะยาว

ทั้งนี้ ควรตรวจสอบข้อกำหนดในการแปล รับรองเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนใช้บริการเสมอ เพื่อป้องกันการแปล รับรองผิดวัตถุประสงค์

ตัวอย่างบริการแปล รับรอง NAATI กับเรา

คำถามที่พบบ่อย

เอกสารแบบใดที่จำเป็นต้องใช้การแปล NAATI ▼

เอกสารที่ใช้ยื่นต่อหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลีย สถานทูต ศาล หรือมหาวิทยาลัย เช่น เอกสารวีซ่า สูติบัตร ใบสมรส Transcript ใบปริญญา และเอกสารทางกฎหมาย ควรใช้บริการแปล NAATI เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปฏิเสธเอกสาร

การแปล NAATI ต่างจากการแปลทั่วไปอย่างไร ▼

การแปลทั่วไปไม่มีสถานะการรับรองจากหน่วยงานรัฐ ขณะที่การแปล NAATI มีนักแปลที่ผ่านการสอบ มีเลขรับรอง และมีคำรับรองความถูกต้อง ทำให้เอกสารมีน้ำหนักทางกฎหมายและได้รับการยอมรับมากกว่า

เอกสารแปล NAATI ใช้ยื่นประเทศอื่นนอกจากออสเตรเลียได้หรือไม่ ▼

ในหลายกรณีสามารถใช้ได้ โดยเฉพาะการยื่นกับสถานทูต มหาวิทยาลัย หรือองค์กรนานาชาติ อย่างไรก็ตาม การยอมรับขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง

NAATI Translation ใช้แทน Notary Public ได้หรือไม่ ▼

ไม่สามารถใช้แทนกันได้ทั้งหมด เนื่องจาก NAATI คือการรับรองคำแปล ส่วน Notary Public คือการรับรองลายมือชื่อหรือเอกสาร ทั้งสองบริการมีวัตถุประสงค์ต่างกัน และบางกรณีอาจต้องใช้ร่วมกัน

ใช้เวลานานแค่ไหนในการแปลเอกสารโดย NAATI ▼

โดยทั่วไปใช้เวลาประมาณ 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและจำนวนหน้า หากเป็นกรณีเร่งด่วน สามารถแจ้ง Translingo เพื่อขอระยะเวลาพิเศษได้

ภาษาใดบ้างที่สามารถแปลโดยนักแปล NAATI ▼

NAATI รองรับหลายภาษา รวมถึงคู่ภาษาที่ใช้บ่อย เช่น ไทย–อังกฤษ จีน–อังกฤษ ญี่ปุ่น–อังกฤษ เกาหลี–อังกฤษ และภาษาอื่น ๆ ตามขอบเขตการรับรองของนักแปลแต่ละราย

เอกสาร NAATI ต้องเป็นต้นฉบับจริงหรือไม่ ▼

สามารถใช้สำเนาเอกสาร สแกน หรือไฟล์ดิจิทัลได้ หากข้อมูลชัดเจนและครบถ้วน อย่างไรก็ตาม เอกสารบางประเภทอาจต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้ว

เอกสารแปลมีวันหมดอายุหรือไม่? ▼

ตัวงานแปลไม่มีวันหมดอายุ หากเอกสารต้นฉบับไม่มีการเปลี่ยนแปลง (เช่น สูติบัตร, ปริญญาบัตร) คุณสามารถเก็บไฟล์งานแปลไว้ใช้ได้ แต่สำหรับเอกสารที่มีอายุในตัวเอง (เช่น หนังสือเดินทาง บัตรประชนชน ใบรับรองความประพฤติ, หนังสือรับรองโสด) ต้องอ้างอิงวันหมดอายุตามเอกสารต้นฉบับและกฎของสถานทูตเป็นหลัก

สอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการแปล รับรองเอกสาร

Walk-in: ติดต่อที่สำนักงานใหญ่ หรือสาขาใกล้บ้านคุณ (กรุงเทพ, ขอนแก่น, อุดรธานี, ภูเก็ต และอีกกว่า 29 สาขาทั่วประเทศ)

• เฟซบุ๊ค
• อินสตาแกรม
• LinkedIn
• กลาง
• Pinterest