บริการแปล รับรองเอกสาร – Translingo

ติดต่อเรา

ตรวจประวัติอาชญากรรมใช้ยื่นวีซ่าอะไร: คู่มือเจาะลึกข้อกำหนดและการเตรียมเอกสารฉบับสมบูรณ์

ภาพอินโฟกราฟิกของ Translingo อธิบายว่า CID คืออะไร ซึ่งก็คือใบรับรองประวัติอาชญากรรมที่ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ใช้สำหรับยื่นวีซ่า สมัครงาน หรือทำธุรกรรมอื่นๆ พร้อมข้อมูลติดต่อของ Translingo และ QR code สำหรับ LINE An infographic from Translingo explaining what a CID (Certificate of Identity and Criminal Record) is in Thailand. The image shows a sample certificate and lists its uses, such as for visa applications and employment, alongside Translingo's contact information and a LINE QR code.

ในขั้นตอนการขอวีซ่าเพื่อเดินทางไปยังต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการพำนักระยะยาว หนึ่งในเอกสารที่มีความสำคัญสูงสุดและมักสร้างความกังวลให้กับผู้ยื่นคำร้องคือ “ผลการตรวจประวัติอาชญากรรม” หรือที่เรียกอย่างเป็นทางการว่า หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate – PCC) เอกสารฉบับนี้ไม่ได้เป็นเพียงกระดาษยืนยันสถานะทางกฎหมาย แต่เป็นเครื่องมือคัดกรองความปลอดภัยระดับชาติที่สถานทูตและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองทั่วโลกใช้เพื่อพิจารณา “คุณสมบัติทางจริยธรรมและลักษณะนิสัย” (Character Requirement) ของผู้ร้องขอ

บทความนี้จะเจาะลึกรายละเอียดเกี่ยวกับกระบวนการ ตรวจประวัติอาชญากรรม ยื่นวีซ่า โดยครอบคลุมถึงประเภทของวีซ่าที่จำเป็นต้องใช้ รายชื่อประเทศที่มีข้อกำหนดเข้มงวด และขั้นตอนการดำเนินการทางเอกสารที่ถูกต้องตามหลักกฎหมาย เพื่อให้การยื่นขอวีซ่าของคุณเป็นไปอย่างราบรื่นและถูกต้องตามมาตรฐานสากล

ทำไมการตรวจประวัติอาชญากรรมจึงสำคัญต่อการพิจารณาวีซ่า

ในมุมมองของกฎหมายระหว่างประเทศ รัฐมีอำนาจอธิปไตยในการอนุญาตหรือปฏิเสธบุคคลภายนอกที่จะเข้ามาในราชอาณาจักร หลักการสำคัญคือการป้องกันภัยคุกคามต่อความมั่นคงและความปลอดภัยของพลเมืองในประเทศนั้นๆ ดังนั้น การ ตรวจประวัติอาชญากรรม ยื่นวีซ่า จึงเป็นขั้นตอนบังคับสำหรับผู้ที่ต้องการย้ายถิ่นฐาน ไปทำงาน หรือไปศึกษาต่อ เพื่อยืนยันว่าผู้สมัครไม่มีประวัติการกระทำความผิดทางอาญาที่ร้ายแรง ไม่เป็นภัยสังคม หรือไม่มีคดีความที่ยังไม่สิ้นสุด

สำหรับผู้ที่มีสัญชาติไทย การขอหนังสือรับรองความประพฤติจะต้องดำเนินการผ่านศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ กองบัญชาการตำรวจสันติบาล (Royal Thai Police) ซึ่งเอกสารนี้จะระบุชัดเจนว่าท่าน “ไม่พบประวัติการกระทำความผิด” (No Criminal Record) หรือหากมีประวัติ จะมีการระบุรายละเอียดของคดีและผลของคดีไว้อย่างชัดเจน

กลุ่มประเทศยอดนิยมและข้อกำหนดเรื่อง Police Clearance

คำถามที่พบบ่อยที่สุดคือ วีซ่าประเทศไหนต้องใช้ police clearance คำตอบนั้นขึ้นอยู่กับประเภทของวีซ่าและระยะเวลาในการพำนัก อย่างไรก็ตาม มีกลุ่มประเทศปลายทางยอดนิยมที่มีกฎระเบียบชัดเจน ดังนี้

สหรัฐอเมริกา (United States of America)

สหรัฐฯ เป็นประเทศที่มีมาตรการคัดกรองความปลอดภัยเข้มงวดที่สุดแห่งหนึ่งของโลก การยื่นขอวีซ่าถาวร (Immigrant Visa) หรือ “กรีนการ์ด” (Green Card) ทุกประเภท ผู้สมัครที่มีอายุตั้งแต่ 16 ปีขึ้นไป จะต้องยื่นใบรับรองประวัติอาชญากรรมจากทุกประเทศที่ตนเคยพำนักอาศัยเกิน 6 เดือนหรือ 1 ปี (แล้วแต่กรณี)

เครือรัฐออสเตรเลีย (Commonwealth of Australia)

ออสเตรเลียมีข้อกำหนดเรื่อง “Character Test” ภายใต้มาตรา 501 ของพระราชบัญญัติการย้ายถิ่นฐาน (Migration Act 1958) ที่ระบุว่าผู้ขอวีซ่าต้องผ่านการตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

หมายเหตุสำคัญ: เอกสารไทยที่จะนำไปใช้ในออสเตรเลีย บ่อยครั้งต้องผ่านการแปลและรับรองโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เพื่อความถูกต้องและได้รับการยอมรับทันที

สหราชอาณาจักร (United Kingdom)

สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าไปทำงานใน UK ภายใต้ระบบ Points-Based System

แคนาดา (Canada)

ระบบตรวจคนเข้าเมืองของแคนาดา (IRCC) ระบุชัดเจนว่าผู้สมัครเพื่อการพำนักถาวร (Permanent Residence) ผ่านระบบ Express Entry หรือการสปอนเซอร์ทางครอบครัว ต้องยื่น Police Certificate

ประเทศในกลุ่มเชงเก้น (Schengen Area)

โดยทั่วไป วีซ่าท่องเที่ยวระยะสั้น (Type C) ไม่ต้องใช้ใบรับรองความประพฤติ แต่หากเป็น วีซ่าระยะยาว (National Visa – Type D) เพื่อการทำงาน หรือย้ายถิ่นฐาน ประเทศสมาชิกส่วนใหญ่ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส เบลเยียม จะกำหนดให้ยื่นเอกสารนี้ประกอบ และต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ (Legalization) จากกระทรวงการต่างประเทศของไทยก่อนเสมอ

สาธารณรัฐเกาหลี (South Korea) และไต้หวัน

ประเทศในเอเชียตะวันออกเริ่มมีความเข้มงวดมากขึ้น โดยเฉพาะแรงงานในระบบ EPS (เกาหลี) หรือแรงงานนำเข้าในไต้หวัน ต้องมีการตรวจประวัติอาชญากรรมเพื่อป้องกันปัญหายาเสพติดและอาชญากรรมข้ามชาติ

วีซ่าทำงาน / พำนักถาวร และเงื่อนไขเฉพาะที่ต้องรู้

การเตรียมตัวสำหรับ ตรวจประวัติอาชญากรรม ยื่นวีซ่า ไม่ได้ขึ้นอยู่กับประเทศปลายทางเพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับ “ประเภทของวีซ่า” เป็นหลัก โดยสามารถจำแนกกลุ่มวีซ่าที่จำเป็นต้องใช้เอกสารนี้ได้ดังนี้:

วีซ่าถาวรและวีซ่าอพยพ (Immigrant & Permanent Resident Visa)

นี่คือกลุ่มที่ “บังคับ” ต้องใช้ ไม่ว่าจะเป็นวีซ่าจากการถูกรางวัลล็อตเตอรี่ (Green Card Lottery), วีซ่าติดตามครอบครัว, หรือวีซ่าเกษียณอายุในต่างประเทศ รัฐบาลต่างชาติต้องการความมั่นใจว่าผู้ที่จะเข้ามาเป็นพลเมือง หรือพำนักถาวร จะไม่สร้างภาระหรือความเสี่ยงให้กับสังคมของเขา

วีซ่าทำงานระยะยาว (Long-term Work Visa)

นายจ้างในต่างประเทศและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต้องการยืนยันความโปร่งใสของลูกจ้าง โดยเฉพาะตำแหน่งงานที่มีความละเอียดอ่อน เช่น:

วีซ่านักลงทุนและผู้ประกอบการ (Investor & Business Visa)

หลายประเทศมีโครงการ Golden Visa หรือวีซ่านักลงทุน ซึ่งแม้จะใช้เงินลงทุนสูง แต่ก็ไม่ได้รับการยกเว้นเรื่องการตรวจสอบประวัติอาชญากรรม เพื่อป้องกันการฟอกเงิน (Anti-Money Laundering) และอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ

วีซ่าแต่งงานและคู่หมั้น (Marriage & Fiancé Visa)

เพื่อป้องกันขบวนการค้ามนุษย์และการหลอกลวง หลายประเทศ (เช่น สหรัฐฯ และกลุ่มประเทศยุโรป) กำหนดให้มีการตรวจสอบประวัติของทั้งผู้ยื่นคำร้อง (ชาวไทย) และบางครั้งรวมถึงสปอนเซอร์ (ชาวต่างชาติ) เพื่อความปลอดภัยของทั้งสองฝ่าย

ขั้นตอนและสิ่งที่ต้องระวังในการขอหนังสือรับรองความประพฤติ

เมื่อท่านทราบแล้วว่า วีซ่าประเทศไหนต้องใช้ police clearance หรือวีซ่าประเภทใดต้องใช้ สิ่งถัดมาคือการดำเนินการให้ถูกต้อง ในประเทศไทย หน่วยงานที่รับผิดชอบคือ “ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ” (Police Clearance Service Center) สังกัดกองบัญชาการตำรวจสันติบาล

ข้อควรระวังและคำแนะนำ:

บทบาทของการแปลและการรับรองเอกสาร (Legalization)

หนึ่งในอุปสรรคสำคัญที่ผู้ยื่นวีซ่ามักมองข้ามคือ “กำแพงภาษา” และ “ขั้นตอนทางกฎหมาย” แม้ว่าหนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติจะออกเป็นภาษาอังกฤษได้ แต่ในหลายกรณี เอกสารประกอบอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น บันทึกประจำวันตำรวจ, คำพิพากษาศาล (กรณีเคยมีคดี), หรือเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทางครอบครัว ยังคงเป็นภาษาไทย

กระบวนการที่ถูกต้องเพื่อให้เอกสารใช้ได้จริงในต่างประเทศ:

กรณีพิเศษ: ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ สำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย การแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับใบอนุญาต NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นสิ่งที่แนะนำอย่างยิ่งและในหลายกรณีเป็นข้อบังคับ เอกสารที่ประทับตรา NAATI จะได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการของออสเตรเลียทันที ช่วยลดความเสี่ยงในการถูกตีกลับเอกสารและประหยัดเวลาในการพิจารณา

เตรียมตัวให้พร้อม เพื่อความราบรื่น

การ ตรวจประวัติอาชญากรรม ยื่นวีซ่า เป็นกระบวนการที่ละเอียดอ่อนและมีความสำคัญต่ออนาคตในการเดินทางหรือย้ายถิ่นฐานของคุณ ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในขั้นตอนการเตรียมเอกสาร การสะกดชื่อ หรือการแปลที่ไม่ถูกต้องตามหลักกฎหมาย อาจหมายถึงการเสียเวลาและโอกาสสำคัญ

การเลือกใช้บริการจากผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ครอบคลุมทั้งด้านการแปล การรับรองนิติกรณ์ และมีความเข้าใจในระเบียบการของสถานทูตต่างๆ จะช่วยให้ท่านมั่นใจได้ว่าเอกสารทุกฉบับจะมีความสมบูรณ์ ถูกต้อง และพร้อมสำหรับการยื่นขอวีซ่าในทุกประเทศทั่วโลก

บริการครบวงจรจาก Translingo: เพื่อนคู่คิดด้านเอกสารและการเดินทางของคุณ

หากคุณกำลังมองหาตัวช่วยมืออาชีพในการจัดการเรื่องเอกสารสำหรับยื่นวีซ่า ไม่ว่าจะเป็นการแปลเอกสาร การรับรองนิติกรณ์ หรือบริการด้านวีซ่าครบวงจร Translingo พร้อมดูแลคุณด้วยมาตรฐานระดับสากล

ทำไมต้องเลือก Translingo?

สถาบันแปลภาษาและรับรองเอกสาร Translingo

เบอร์โทร: 094-8958999

Line ID: @TRAN (มี @ ด้านหน้า)

Email: translingo@outlook.co.th

Website: http://www.translingo.ltd

ที่อยู่สำนักงานของเรา:

สาขาขอนแก่น: 95 โครงการ The Wall ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000

สาขากรุงเทพ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310

สาขาอุดรธานี: โรงเรียนสอนภาษาเอ็นวายซีพลัส 31/43 ถนนศรีชมชื่น ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี 41000

สาขาภูเก็ต: โรงเรียนกวดวิชาและสอนภาษาเอ็นวายซี 114/12 ถนนปฏิพัทธ์ ตำบลตลาดเหนือ อำเภอเมือง จังหวัดภูเก็ต 83000

, , , , , , , , , , , , , , ,

บทความน่าสนใจ

ใส่ความเห็น