บริการแปลภาษาอาหรับ พร้อมรับรอง Notary Public

Translingo: ผู้เชี่ยวชาญด้านบริการแปลภาษาอาหรับครบวงจร พร้อมรับรองโดยทนาย Notary Public ยกระดับความน่าเชื่อถือสู่สากล

เพื่อให้เอกสารที่แปลไปเป็นภาษาอาหรับ (หรือแปลจากภาษาอาหรับเป็นภาษาอื่น) ได้รับการยอมรับในหน่วยงานราชการ ศาล สถานทูต หรือองค์กรต่างประเทศ สิ่งที่สำคัญไม่ใช่แค่การแปลที่ถูกต้องทางภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึง การรับรองโดย Notary Public (โนตารีทนาย) ซึ่งเป็นการยืนยันตัวตนของผู้แปลหรือลายมือชื่อรับรอง การรับรองระดับนี้ช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือและโอกาสที่เอกสารจะได้รับอนุมัติ

Translingo ให้บริการ แปลภาษาอาหรับ พร้อมรับรองโดยทนาย Notary Public ครบวงจร ครอบคลุมทุกคู่ภาษา ทุกประเภทเอกสาร และพร้อมให้คำแนะนำตลอดกระบวนการ เพื่อให้คุณมั่นใจว่าสามารถนำเอกสารไปใช้งานในประเทศใด ๆ ได้อย่างราบรื่น

บริการแปลเอกสารภาษาอาหรับ

บริการแปลภาษาอาหรับ กับทุกคู่ภาษา

บริการแปลงานทุกประเภท

บริการแปล พร้อมรับรองโดยทนาย Notary Public

ทนาย Notary Public คืออะไร?

Notary Public (โนตารีพับลิค) เป็นตำแหน่งที่ใช้เรียก ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ซึ่งในประเทศไทยหมายถึง ทนายความที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย ให้มีอำนาจในการให้บริการรับรองเอกสารและข้อเท็จจริงต่างๆ เพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ

ทนาย Notary Public ไม่ได้ทำหน้าที่แปลเอกสารโดยตรง แต่ทำหน้าที่เป็น “พยาน” ที่มีอำนาจทางกฎหมายในการยืนยันความถูกต้องของ:

ตัวบุคคล ที่มาลงลายมือชื่อต่อหน้า
ความสมบูรณ์ ของกระบวนการลงลายมือชื่อ
ความถูกต้องของสำเนาเอกสาร
คำแปล โดยรับรองลายมือชื่อของนักแปลที่ให้คำยืนยันความถูกต้องของคำแปลต่อหน้าทนายความ

ทนาย Notary Public รับรองอะไรบ้าง?

ทนาย Notary Public มีหน้าที่รับรองเอกสารและข้อเท็จจริงทางกฎหมายหลากหลายประเภทสำหรับการใช้ในต่างประเทศ ซึ่งรวมถึง:

รับรองคำแปลถูกต้อง (Certified True Translation)

รับรองลายมือชื่อของ นักแปล ว่าได้มาลงชื่อและให้คำยืนยันความถูกต้องของคำแปลต่อหน้าทนายความ เพื่อรับรองว่าคำแปลนั้นถูกต้องตรงตามต้นฉบับ

รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)

รับรองว่าบุคคลที่ลงลายมือชื่อในเอกสาร (เช่น หนังสือมอบอำนาจ, สัญญา) เป็นบุคคลเดียวกับที่แสดงตนต่อหน้าทนายความ โดยมีการตรวจสอบบัตรประชาชน/หนังสือเดินทาง

รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)

รับรองว่าสำเนาเอกสารที่ยื่นมานั้นมีความถูกต้องตรงตามต้นฉบับที่แท้จริง (ทนายจะเปรียบเทียบกับต้นฉบับจริง)

รับรองคำให้การ/คำสาบาน (Affidavit/Sworn Statement)

รับรองว่าบุคคลได้ให้การหรือสาบานต่อหน้าทนายความ โดยมีผลทางกฎหมายในต่างประเทศ

รับรองการมีอยู่จริงของเอกสาร (Notarization of Existence)

รับรองความมีอยู่จริงของเอกสารหรือข้อเท็จจริงบางประการ

ควรใช้บริการ Notary Public ในสถานการณ์ไหน?

บริการรับรองโดย Notary Public ถูกนำไปใช้ในสถานการณ์สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการติดต่อกับต่างประเทศเกือบทั้งหมด (ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง) เช่น:

การยื่นขอวีซ่า: เอกสารประกอบการยื่นวีซ่าทุกประเภท เช่น หลักฐานทางการเงิน, หนังสือรับรองการทำงาน, ทะเบียนบ้าน, เอกสารการศึกษา

การศึกษาต่อต่างประเทศ: รับรองวุฒิการศึกษา (Degree), ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript), และเอกสารประกอบการสมัครเรียน

ธุรกรรมทางกฎหมายและธุรกิจ: สัญญาทางธุรกิจ, หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) สำหรับการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์หรือการดำเนินคดีในต่างประเทศ, หนังสือรับรองบริษัท, งบการเงิน

เอกสารราชการส่วนบุคคล: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, มรณบัตร ที่ต้องนำไปใช้ดำเนินการในต่างประเทศ

ภาพถ่ายโดย Sora Shimazaki จาก Pexels

บริการหลักจาก Translingo: ครบถ้วนทุกความต้องการ

Translingo มุ่งมั่นที่จะมอบบริการที่มีคุณภาพสูงสุด โดยครอบคลุม 3 แกนหลักสำคัญเพื่อตอบสนองทุกความต้องการของลูกค้า:

รับแปลภาษาอาหรับ – ทุกคู่ภาษา (Arabic Translation Services)

เราให้บริการแปลภาษาอาหรับครอบคลุมทุกทิศทาง ไม่จำกัดอยู่แค่เพียงคู่ภาษาอาหรับ-ไทย หรืออาหรับ-อังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคู่ภาษาอื่นๆ ทั่วโลก ด้วยเครือข่ายนักแปลมืออาชีพที่มีความเชี่ยวชาญในภาษาและสาขาเฉพาะทางที่หลากหลาย:

อาหรับ 🔁 ไทย: การแปลเอกสารราชการสำหรับการสมรส การขอวีซ่า การจดทะเบียนบริษัท การรับรองวุฒิการศึกษา ฯลฯ

อาหรับ 🔁 อังกฤษ: การแปลสัญญาทางธุรกิจ รายงานทางการเงิน เอกสารทางเทคนิค และเอกสารที่ใช้สำหรับยื่นในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก

อาหรับ 🔁 ภาษาอื่นๆ: ไม่ว่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน จีน ญี่ปุ่น หรือภาษาอื่นๆ อีกกว่า 100 ภาษาทั่วโลก Translingo สามารถจัดหานักแปลที่เหมาะสมกับคู่ภาษาและความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านของคุณ

บริการรับรองโดยทนาย Notary Public

หัวใจสำคัญที่ทำให้ Translingo แตกต่างและเป็นที่ยอมรับในระดับสากลคือ บริการรับรองคำแปลโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า Notary Public ซึ่งเป็นขั้นตอนสำคัญที่จำเป็นสำหรับการนำเอกสารแปลไปใช้ในต่างประเทศ

รับแปลงานทุกประเภท

ไม่ว่าเอกสารของคุณจะอยู่ในหมวดหมู่ใด มีความเป็นทางการมากน้อยแค่ไหน หรือมีความเฉพาะทางเพียงใด Translingo ก็พร้อมให้บริการแปลด้วยความแม่นยำสูงสุด:

เอกสารราชการและส่วนบุคคล

สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, พาสปอร์ต, ใบเปลี่ยนชื่อ/นามสกุล, ใบขับขี่, มรณบัตร, ใบรับรองโสด, ทะเบียนหย่า

เอกสารการศึกษา

ใบปริญญา, ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript), ใบรับรองวุฒิ, หลักสูตร, เอกสารการขอวีซ่านักเรียน

เอกสารธุรกิจและการเงิน

งบการเงิน, รายงานประจำปี, หนังสือรับรองบริษัท, บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น, สัญญาทางธุรกิจ, หนังสือมอบอำนาจ, จดหมายติดต่อธุรกิจ, คู่มือพนักงาน

เอกสารกฎหมาย

สัญญาต่างๆ (สัญญาซื้อขาย, สัญญาเช่า, สัญญากู้ยืม), คำฟ้อง, คำให้การ, เอกสารทางคดี, กฎหมายและข้อบังคับ, บันทึกการประชุม (Meeting Minutes)

เอกสารเฉพาะทาง

คู่มือทางเทคนิค, เอกสารทางการแพทย์, บทความวิชาการ, เว็บไซต์, แคตตาล็อกสินค้า, เอกสารทางการตลาด

ตัวอย่างบริการทนาย Notary กับเรา

ขั้นตอนการใช้บริการแปลและรับรองโดย Notary Public

การเริ่มต้นใช้บริการกับ Translingo นั้นง่ายดายและเป็นระบบ:

ส่งเอกสารเพื่อประเมินราคา: ลูกค้าสามารถส่งสำเนาเอกสารที่ต้องการแปล (โดยการสแกนหรือถ่ายรูปที่ชัดเจน) ผ่านช่องทางต่างๆ ของ Translingo (Line, Email, เว็บไซต์)

รับใบเสนอราคาและระยะเวลา: ทีมงานจะประเมินความยากง่าย ความยาวของเอกสาร คู่ภาษา และแจ้งราคา รวมถึงระยะเวลาการแปลและรับรองโดย Notary Public ให้ลูกค้าทราบ

ยืนยันการสั่งงาน: ลูกค้ายืนยันการสั่งงานและชำระค่าบริการตามที่ตกลง

ดำเนินการแปลและรับรอง: นักแปลผู้เชี่ยวชาญดำเนินการแปล และส่งเอกสารเข้าสู่กระบวนการรับรองโดยทนาย Notary Public

ส่งมอบงาน: Translingo จัดส่งเอกสารแปลที่ได้รับการรับรองอย่างสมบูรณ์ให้แก่ลูกค้าตามช่องทางที่ตกลง (ไปรษณีย์, จัดส่งด่วน, หรือรับด้วยตนเอง)

ด้วยประสบการณ์ ความเชี่ยวชาญ และความมุ่งมั่นในคุณภาพ เราพร้อมเป็นสะพานเชื่อมภาษาที่มั่นคง เพื่อให้ทุกความต้องการด้านเอกสารภาษาอาหรับของคุณเป็นไปอย่างราบรื่น ถูกต้อง และได้รับการยอมรับในทุกหน่วยงานทั่วโลก