บริการแปลภาษาสเปน รับรอง Notary Public

บริการแปลภาษาสเปน พร้อมรับรองทนาย Notary Public ครบวงจร | Translingo

Translingo ให้บริการแปลภาษาสเปนโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ พร้อมบริการรับรองทนาย Notary Public และรับรองกงสุลครบวงจรสำหรับเอกสารทุกประเภท เพื่อยื่นสถานทูต ใช้งานในต่างประเทศ หรือติดต่อธุรกิจ มั่นใจได้ในความถูกต้อง รวดเร็ว และเป็นที่ยอมรับในระดับสากล

บริการแปลภาษาสเปนของ Translingo: ความแม่นยำคือมาตรฐานขั้นสูง

การแปลเอกสารไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง แต่คือการถ่ายทอดความหมาย บริบท และเจตนาของผู้เขียนต้นฉบับให้ครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเอกสารที่มีความสำคัญทางกฎหมายหรือทางเทคนิค ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่ความเสียหายอย่างใหญ่หลวงได้ ที่ Translingo เรายึดมั่นในมาตรฐานสูงสุดโดย:

นักแปลผู้เชี่ยวชาญ: เรามีทีมงานนักแปลภาษาสเปนที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง บางท่านเป็นเจ้าของภาษา (Native Speaker) และหลายท่านมีประสบการณ์ยาวนานในการแปลเอกสารในแวดวงต่างๆ ทำให้มั่นใจได้

ครอบคลุมเอกสารทุกประเภท: ไม่ว่าเอกสารของคุณจะเป็นประเภทใด เรามีความพร้อมที่จะให้บริการ

เอกสารราชการและเอกสารส่วนบุคคล:

บัตรประจำตัวประชาชน, หนังสือเดินทาง (Passport)
ทะเบียนบ้าน (Household Registration)
สูติบัตร (Birth Certificate)
ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า (Marriage/Divorce Certificate)
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)
ใบมรณบัตร (Death Certificate)
ใบขับขี่ (Driving License)

เอกสารเพื่อการศึกษา:

ใบแสดงผลการเรียน (Transcript)
ใบปริญญาบัตร, ประกาศนียบัตร (Diploma/Certificate)
จดหมายแนะนำ (Recommendation Letter)

เอกสารทางกฎหมายและธุรกิจ:

สัญญาทางธุรกิจทุกประเภท (Business Contracts)
หนังสือบริคณห์สนธิ, ข้อบังคับบริษัท (Memorandum/Articles of Association)
เอกสารจดทะเบียนบริษัท (Company Registration)
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
คำพิพากษาศาล (Court Judgment)
เอกสารทางบัญชีและการเงิน (Financial/Accounting Documents)

เอกสารเฉพาะทาง:

เอกสารทางการแพทย์ (Medical Records)
คู่มือทางเทคนิค (Technical Manuals)
เอกสารการตลาดและเว็บไซต์ (Marketing Materials & Website Localization)

การรักษาความลับของลูกค้า: เราเข้าใจดีว่าเอกสารหลายฉบับมีข้อมูลที่ละเอียดอ่อนและเป็นความลับส่วนบุคคล Translingo มีนโยบายการรักษาความลับที่เข้มงวด ให้คุณมั่นใจได้ว่าข้อมูลของคุณจะปลอดภัย 100%

บริการรับรองทนาย Notary Public (Notarial Services Attorney)

“แปลเอกสารเสร็จแล้ว ทำไมต้องรับรองอีก?” นี่คือคำถามที่พบบ่อย การแปลเป็นเพียงขั้นตอนแรก แต่การทำให้เอกสารฉบับแปลนั้น “มีผลทางกฎหมาย” และ “เป็นที่น่าเชื่อถือ” ในสายตาของหน่วยงานต่างประเทศ คือขั้นตอนที่เรียกว่า “การรับรอง”

Notary Public คืออะไร?

ในบริบทของประเทศไทย “Notary Public” หมายถึง ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ซึ่งเป็นทนายความที่ได้รับใบอนุญาตพิเศษจากสภาทนายความ ให้มีอำนาจในการรับรองลายมือชื่อของบุคคลในเอกสาร รับรองสำเนาเอกสารว่าถูกต้องตรงกับต้นฉบับ และทำคำสาบาน

หน้าที่หลักของทนายความ Notary Public ไม่ใช่การรับรองว่า “เนื้อหา” ในเอกสารนั้นเป็นจริง แต่เป็นการรับรอง “ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นต่อหน้า” โดยมีหน้าที่หลักๆ ดังนี้

การรับรองลายมือชื่อ (Attestation of Signature): เป็นหน้าที่ที่พบบ่อยที่สุด คือการรับรองว่าบุคคลที่ลงนามในเอกสารได้มาปรากฏตัวและลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความจริง ทนายความจะตรวจสอบเอกสารยืนยันตัวตน (เช่น บัตรประชาชน, หนังสือเดินทาง) เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นบุคคลเดียวกัน

การรับรองสำเนาถูกต้อง (Certification of True Copy): คือการที่ทนายความตรวจสอบเอกสารฉบับสำเนากับเอกสารฉบับจริง และรับรองว่าสำเนานั้นถูกต้องตรงกันทุกประการ

การทำคำสาบาน (Administering Oaths): เป็นพยานในการที่บุคคลมาให้ถ้อยคำหรือทำคำสาบานตนว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริง

การรับรองตัวบุคคล (Attestation of Identity): รับรองว่าบุคคลคนนั้นมีตัวตนอยู่จริง

การรับรองคำแปล (Certification of Translation): ในกรณีของเอกสารแปล ทนายความ Notary Public จะรับรองลายมือชื่อของ “นักแปล” ที่ได้ลงนามในคำรับรองคำแปลถูกต้อง (Translator’s Declaration) เพื่อยืนยันว่านักแปลคนนั้นเป็นผู้รับรองคำแปลจริง

พูดง่ายๆ คือ ทนายความ Notary Public ทำหน้าที่เป็น “พยานบุคคลที่น่าเชื่อถือตามกฎหมาย” เพื่อสร้างหลักฐานที่ชัดเจนว่าการกระทำต่างๆ (เช่น การลงนาม, การทำสำเนา) ได้เกิดขึ้นจริงโดยบุคคลที่ถูกต้อง

ทำไมต้องเลือก Translingo?

ครบวงจรในที่เดียว (One-Stop Solution): ตั้งแต่การแปล, การรับรอง Notary Public, ไปจนถึงการยื่นเรื่องที่กรมการกงสุลและสถานทูต เราจัดการให้คุณได้ทั้งหมด

คุณภาพที่เชื่อถือได้ (Guaranteed Quality): เรามีกระบวนการตรวจสอบคุณภาพที่เข้มงวด ทำให้งานแปลทุกชิ้นมีความถูกต้องแม่นยำสูงสุด

ความรวดเร็วและตรงต่อเวลา (Speed and Punctuality): เราเข้าใจว่าเวลาของคุณมีค่า เราจึงมุ่งมั่นส่งมอบงานที่มีคุณภาพภายในกรอบเวลาที่กำหนด

บริการด้วยใจ (Customer-Centric Service): ทีมงานของเราพร้อมให้คำปรึกษาและตอบทุกข้อสงสัยของคุณด้วยความใส่ใจ เพื่อให้คุณได้รับบริการที่ตรงตามความต้องการมากที่สุด

ราคาที่สมเหตุสมผล (Competitive Pricing): เราเสนอราคาที่โปร่งใสและคุ้มค่า มั่นใจได้ว่าคุณจะได้รับบริการคุณภาพสูงในราคาที่เหมาะสม

การติดต่อสื่อสารและการดำเนินเรื่องในต่างแดนไม่ควรเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวอีกต่อไป ให้ Translingo เป็นสะพานเชื่อมโยษ์คุณกับโลกที่ใช้ภาษาสเปน ด้วยบริการแปลภาษาและการรับรองเอกสารที่แม่นยำ เป็นมืออาชีพ และครบวงจรที่สุด