บริการแปล รับรองเอกสาร – Translingo

ติดต่อเรา

ตรวจประวัติอาชญากรรมคืออะไร? สิ่งที่คนไทยต้องรู้ก่อนยื่นวีซ่าและสมัครงาน

ภาพอินโฟกราฟิกของ Translingo อธิบายว่า CID คืออะไร ซึ่งก็คือใบรับรองประวัติอาชญากรรมที่ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ใช้สำหรับยื่นวีซ่า สมัครงาน หรือทำธุรกรรมอื่นๆ พร้อมข้อมูลติดต่อของ Translingo และ QR code สำหรับ LINE An infographic from Translingo explaining what a CID (Certificate of Identity and Criminal Record) is in Thailand. The image shows a sample certificate and lists its uses, such as for visa applications and employment, alongside Translingo's contact information and a LINE QR code.

ในการทำธุรกรรมสำคัญระดับประเทศหรือระหว่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่นขอวีซ่าเพื่อไปขุดทองในต่างแดน การศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยชั้นนำ หรือแม้แต่การสมัครเข้าทำงานในองค์กรที่มีความน่าเชื่อถือสูง เอกสารหนึ่งที่กลายเป็น “ใบเบิกทาง” สำคัญและขาดไม่ได้คือ ใบรับรองประวัติอาชญากรรม

อย่างไรก็ตาม หลายคนยังคงมีความสับสนว่าการ ตรวจประวัติอาชญากรรม คืออะไรกันแน่ ต้องเตรียมตัวอย่างไร และทำไมหน่วยงานปลายทางถึงให้ความสำคัญกับเอกสารฉบับนี้มากนัก บทความนี้จะเจาะลึกทุกแง่มุมเพื่อให้คุณเตรียมความพร้อมได้อย่างมืออาชีพ

ความหมายทางกฎหมายของการตรวจประวัติอาชญากรรม

การ ตรวจประวัติอาชญากรรม (Criminal Record Check) คือกระบวนการตรวจสอบข้อมูลในฐานข้อมูลของกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เพื่อยืนยันว่าบุคคลผู้นั้นมีประวัติการกระทำความผิดทางอาญา มีคดีความค้างคา หรือมีพฤติการณ์ที่ขัดต่อกฎหมายบ้านเมืองหรือไม่

ในทางกฎหมาย ข้อมูลเหล่านี้ถือเป็นข้อมูลส่วนบุคคลที่มีความละเอียดอ่อนสูง การตรวจสอบจึงต้องเป็นไปตามระเบียบของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยผลลัพธ์ที่ได้จะถูกระบุลงในเอกสารอย่างเป็นทางการที่เรียกว่า “ใบรับรองประวัติอาชญากรรม” (Police Clearance Certificate)

ประเภทของข้อมูลที่ปรากฏในการตรวจสอบ

โดยปกติแล้ว การตรวจสอบจะครอบคลุมฐานข้อมูลหลัก ดังนี้:

ประวัติคดีอาญา: ข้อมูลการกระทำผิดที่ศาลมีคำพิพากษาถึงที่สุด

ประวัติการต้องหาคดี: ข้อมูลการถูกแจ้งข้อกล่าวหาหรืออยู่ระหว่างการดำเนินคดี

ประวัติบุคคลเฝ้าระวัง: ตามระเบียบความมั่นคง (ในบางกรณี)

หัวใจสำคัญของการตรวจประวัติอาชญากรรมไม่ใช่เพียงการหาข้อผิดพลาดในอดีต แต่คือการสร้าง “ความเชื่อมั่น” (Trust) ระหว่างบุคคลกับองค์กรหรือระหว่างประเทศ เพื่อยืนยันความบริสุทธิ์ใจและความปลอดภัยในการอยู่ร่วมกันในสังคม

ตรวจประวัติอาชญากรรม ใช้ทำอะไรและใช้ในกรณีใดบ้าง

คำถามที่พบบ่อยคือ ตรวจประวัติอาชญากรรม ใช้ทำอะไร? ในทางปฏิบัติ เอกสารนี้ทำหน้าที่เป็นหลักฐานยืนยันความประพฤติ (Certificate of Good Conduct) เพื่อแสดงว่าผู้ถือเอกสารไม่มีประวัติอาชญากรรมที่เป็นอุปสรรคต่อการทำกิจกรรมนั้นๆ โดยสามารถแบ่งวัตถุประสงค์การใช้งานออกเป็น 3 ด้านหลัก ดังนี้

การยื่นขอวีซ่าและการพำนักในต่างประเทศ (Visa & Immigration)

นี่คือเหตุผลอันดับหนึ่งที่ทำให้คนไทยต้องขอใบรับรองประวัติอาชญากรรม สถานทูตและสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของเกือบทุกประเทศ (เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร และประเทศในกลุ่มเชงเก้น) ต้องการตรวจสอบว่าผู้ที่จะเดินทางเข้าประเทศของตนไม่มีพฤติกรรมที่เป็นภัยต่อความมั่นคง

การสมัครงาน (Employment Background Check)

องค์กรชั้นนำในปัจจุบันให้ความสำคัญกับ ESG (Environmental, Social, and Governance) และความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน การตรวจประวัติอาชญากรรมจึงกลายเป็นมาตรฐานใหม่ของการคัดเลือกบุคลากร

การทำธุรกรรมทางกฎหมายและการขอใบอนุญาต

ข้อแนะนำสำคัญ: การได้ใบรับรองประวัติอาชญากรรมมาเพียงฉบับเดียวนั้นอาจ “ไม่เพียงพอ” สำหรับการใช้งานในต่างประเทศ เนื่องจากเอกสารที่ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษรูปแบบเฉพาะ หากคุณต้องนำไปยื่นต่อสถานทูตหรือหน่วยงานต่างแดน มักจะมีขั้นตอนเพิ่มเติม เช่น การแปลเอกสารและรับรองโดยกงสุล หรือการรับรองโดยทนายความ Notary Public

ขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับการตรวจประวัติอาชญากรรม

เพื่อให้การดำเนินการราบรื่น ผู้ขอตรวจสอบควรเตรียมเอกสารพื้นฐานให้ครบถ้วน ดังนี้:

เอกสารสำหรับบุคคลสัญชาติไทย

กระบวนการตรวจสอบ

ในปัจจุบัน กระบวนการตรวจประวัติอาชญากรรมสามารถทำได้ทั้งแบบเดินทางไปด้วยตนเองที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร หรือใช้บริการผ่านตัวแทนเชี่ยวชาญเพื่อลดความยุ่งยากในเรื่องการจัดเตรียมเอกสารและการรอคิว ซึ่งมักใช้เวลาดำเนินการประมาณ 7-15 วันทำการ ขึ้นอยู่กับจำนวนของผู้ใช้บริการและประเภทของการตรวจสอบ

สำหรับผู้ที่ทำงานประจำหรืออยู่ต่างจังหวัด การเดินทางมาดำเนินการที่กรุงเทพฯ อาจมีค่าใช้จ่ายแอบแฝงสูง การเลือกใช้บริการจากสถาบันแปลภาษาและรับรองเอกสารที่มีความเป็นมืออาชีพจะช่วยประหยัดเวลาและลดโอกาสที่จะเกิดความผิดพลาดในเอกสารได้มากกว่า

ทำไมการแปลและการรับรองเอกสาร (Notary Public) จึงสำคัญ

บ่อยครั้งที่ผู้สมัครวีซ่าประสบปัญหา “เอกสารไม่ผ่าน” ไม่ใช่เพราะมีประวัติอาชญากรรม แต่เป็นเพราะเอกสาร “ไม่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามหลักสากล”

เมื่อคุณได้รับใบรับรองประวัติอาชญากรรมมาแล้ว ขั้นตอนต่อไปที่มักเกิดขึ้นคือ:

หากคุณกำลังวางแผนเดินทางไปต่างประเทศหรือสมัครงานในองค์กรสากล การจัดการเรื่องเหล่านี้อย่างครบวงจร (One-Stop Service) จะช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเอกสารของคุณจะถูกยอมรับในระดับสากล

การตรวจประวัติอาชญากรรมไม่ใช่เรื่องที่น่ากลัว แต่เป็นขั้นตอนมาตรฐานที่แสดงถึงความโปร่งใสของคุณ ไม่ว่าเป้าหมายของคุณจะเป็นการคว้าโอกาสในหน้าที่การงานใหม่ หรือการเริ่มต้นชีวิตใหม่ในต่างประเทศ การมีเอกสารที่ถูกต้อง ครบถ้วน และผ่านการรับรองอย่างเป็นทางการ คือกุญแจสำคัญที่จะเปิดประตูบานนั้น

หากคุณไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นอย่างไร หรือกังวลเรื่องการแปลภาษาและการรับรองเอกสารให้ถูกต้องตามมาตรฐานของแต่ละสถานทูต การปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์จะช่วยลดความเสี่ยงและเพิ่มโอกาสในการอนุมัติวีซ่าหรือการจ้างงานของคุณได้

ยกระดับเอกสารของคุณด้วยบริการระดับมืออาชีพจาก Translingo

การขอใบรับรองประวัติอาชญากรรมและการเตรียมเอกสารยื่นวีซ่าเป็นเรื่องที่ต้องอาศัยความละเอียดแม่นยำ Translingo (สถาบันแปลภาษาและรับรองเอกสาร) พร้อมเคียงข้างคุณด้วยบริการที่ครอบคลุมและครบวงจรที่สุด:

สถาบันแปลภาษาและรับรองเอกสาร Translingo

ที่อยู่สำนักงานของเรา:

สาขาขอนแก่น: 95 โครงการ The Wall ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000

สาขากรุงเทพ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310

สาขาอุดรธานี: โรงเรียนสอนภาษาเอ็นวายซีพลัส 31/43 ถนนศรีชมชื่น ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี 41000

สาขาภูเก็ต: โรงเรียนกวดวิชาและสอนภาษาเอ็นวายซี 114/12 ถนนปฏิพัทธ์ ตำบลตลาดเหนือ อำเภอเมือง จังหวัดภูเก็ต 83000